Фантастика №1
Макс Кідрук – Колонія
Досі не читали фантастику від Макса Кідрука? Найзахоплююча книга за останні 10 років із жанру української фантастики. Замовляй прямо зараз та занурюйся у світ приголомшливого майбутнього.
Купити книгу
Про науку
Макс Кідрук – Теорія неймовірності
Книга, що змінює світогляд. Досить жити в ілюзіях, які нав’язливо живуть у нашій голові. Вражаючі факти про очевидні речі!
Купити книгу
Про подорожі
Макс Кідрук – Зорі над островом Пасхи
Перетнути Мексику за покликом мрії. Побачити зорі над островом Пасхи. І повернутись звідти із татуюванням писемності Ронго-ронго, яке ніхто не може розшифрувати…
Купити книгуBookForum у Львові триває з 10 по 13 вересня 2026 року: понад 200 подій у десяти програмних кластерах, кожен з яких має власного куратора та власну локацію. Оберіть день угорі – і побачите тільки ті кластери й розмови, що відбуваються саме тоді.
Поетичний
Сб 12.09 · Нд 13.09
11 подій
День поезії
Сб 12.09
5 подій
Ніч поезії та музики
Пт 11.09
13 подій
Фантастична розмова
Чт 10.09 · Пт 11.09 · Сб 12.09 · Нд 13.09
17 подій
Воєнна література
Чт 10.09 · Пт 11.09 · Сб 12.09 · Нд 13.09
15 подій
Історичний
Чт 10.09 · Пт 11.09 · Сб 12.09 · Нд 13.09
17 подій
Новий обмір світу
Чт 10.09 · Пт 11.09 · Сб 12.09 · Нд 13.09
10 подій
Переклад як практика майбутнього
Чт 10.09 · Пт 11.09 · Сб 12.09 · Нд 13.09
14 подій
Фотокниги
Чт 10.09 · Пт 11.09 · Сб 12.09 · Нд 13.09
9 подій
Професійний
Чт 10.09 · Пт 11.09 · Сб 12.09 · Нд 13.09
23 події
Поетичний
МолоДвіж
11 подій
12.09 · 13.09
Поетичний кластер об’єднує голоси сучасної української поезії – від досвідчених авторів до нових імен, від класичного вірша до перформативних і візуальних форм. У програмі – ніч поезії та музики, день поезії, літературний слем, а також тексти, розмови з поетами, критиками, перекладачами та видавцями про те, якою мовою поезія говорить сьогодні.
Кураторка кластеру
Олеся Бедзвін
співкураторка поетичного кластеру та спецпроєкту «Ніч поезії та музики»
Сб 12.09
13:00
60′
Дискусія · Українська
Інспіраційна розмова: представлення спецпрограми “Згладження кутів, загострення ребер” від Племені Твердого
Михайло Янишівський, Остап Сливинський
МолоДвіж
Сб 12.09
14:00
60′
Дискусія · Українська
Обговорення українсько-чеського відео-проєкту “Поезія про ментальне здоров’я”
Олександр Кудь, Олеся Бедзвін
МолоДвіж
Сб 12.09
15:00
60′
Дискусія · Українська
Специфіка літературних подій у різних містах: що твориться під каменюками?
Оля Гонтар, Олександра Комісарова
МолоДвіж
Сб 12.09
16:00
60′
Дискусія · Українська
«Старий новий слем: від нульових до двадцятих»
Олександр Кудь, Вʼячеслав Абдурахімов
МолоДвіж
Сб 12.09
17:00
60′
Дискусія · Українська
Загострення ребер: дискусія про поезію і людей, які її не пишуть
Галина Крук, Анґа (Aнна) Зелена
МолоДвіж
Сб 12.09
18:00
60′
Поетичні читання · Українська
Класична форма: літературне читання
Лесь Інакше (Олексій Лєсков), Ія Ко
МолоДвіж
Сб 12.09
19:00
50′
Поетичні читання · Українська
Поетичні збірки-довгобуди: темпоральність поетичної книги: між написанням і публікацією
МолоДвіж
Нд 13.09
14:00
60′
Дискусія · Українська
Літературні практики тяглості пам’яті
Олена Герасимʼюк, Михайло Янишівський
МолоДвіж
Нд 13.09
15:00
60′
Дискусія · Українська
Цвіль: Спільнописьмо як артивістська практика
Оля Гонтар, Ана Море
МолоДвіж
Нд 13.09
16:00
60′
Дискусія · Українська
Згладжування кутів: чи поезія може об’єднувати?
Остап Сливинський, Віра Карасьова
МолоДвіж
Нд 13.09
17:00
180′
Поетичні читання · Українська
Літературний слем від LitSlamUA
Олександр Кудь, Тетяна Хоронжук
Університет крафтового пива Христофор
День поезії
Арт центр «Дзиґа»
5 подій
12.09
Якщо фокусна тема Форуму – відповідальність літератури, то поезія – це відповідальність перед власним серцем і перед мовою. Перед поетами завжди стоїть найвідповідальніше завдання: ословлення нової реальності. Спершу говорить поезія, потім мовить історія – саме тому поезія стала першим свідком і свідченням нового часу.
Кураторка кластеру
Олена Павлова
співкураторка поетичного кластеру, кураторка «Дня поезії»
Сб 12.09
12:00
120′
Поетичні читання · Українська
День поезії Ч.1
Юрій Андрухович, Богдана Матіяш
Арт центр “Дзиґа”
Сб 12.09
14:00
120′
Поетичні читання · Українська
День поезії Ч.2
Ігор Мітров, Ірина Старовойт
Арт центр “Дзиґа”
Сб 12.09
16:00
120′
Поетичні читання · Українська
День поезії Ч.3
Катерина Калитко, Гаська Шиян
Арт центр “Дзиґа”
Сб 12.09
18:20
75′
Перформанс · Українська
Кімнати жіночого голосу. Поетичний перформенс
Ірина Лазоревич, Оля Новак
Арт центр “Дзиґа”
Сб 12.09
20:00
90′
Поетичні читання · Українська
Світло і свідчення. Памʼяті Вікторії Амеліної
Катерина Міхаліцина, Катерина Калитко
Арт центр “Дзиґа”
Ніч поезії та музики
LEM Station
13 подій
11.09
Традиційний спецпроєкт BookForum – 5 годин безперервного музично-поетичного потоку на трьох сценах. У програмі мелодекламативні проєкти, хороша музика та несподіванки на задньому поетичному дворі: від давно знаного й любленого до андеґраундної сцени з різних куточків України.
Кураторки спецпроєкту
Ляна Мицько, Олеся Бедзвін
співкураторки спецпроєкту «Ніч поезії та музики»
Пт 11.09
17:00
15′
Поетичні читання · Українська
Мар’я Терція
Мелодекламаційна сцена (приміщення LEM Station) · Партнер: Мистецьке об’єднання “Плем’я Тверде”
Пт 11.09
17:20
25′
Поетичні читання · Українська
DUKKUD
Мелодекламаційна сцена (приміщення LEM Station) · Партнер: Мистецьке об’єднання “Плем’я Тверде”
Пт 11.09
17:40
40′
Музичний виступ · Українська
Музично-поетичний проєкт “Трансфіґурації”
Вулична сцена LEM Station · Партнер: Мистецьке об’єднання “Плем’я Тверде”
Пт 11.09
17:50
20′
Поетичні читання · Українська
Korobro
Мелодекламаційна сцена (приміщення LEM Station) · Партнер: Мистецьке об’єднання “Плем’я Тверде”
Пт 11.09
18:15
25′
Поетичні читання · Українська
Яна Шпачинська (Zapaska)
Мелодекламаційна сцена (приміщення LEM Station) · Партнер: Мистецьке об’єднання “Плем’я Тверде”
Пт 11.09
18:30
50′
Музичний виступ · Українська
Tik Tu
Вулична сцена LEM Station · Партнер: Мистецьке об’єднання “Плем’я Тверде”
Пт 11.09
18:45
30′
Поетичні читання · Українська
Олег Каданов
Мелодекламаційна сцена (приміщення LEM Station) · Партнер: Мистецьке об’єднання “Плем’я Тверде”
Пт 11.09
19:20
20′
Поетичні читання · Українська
Ростислав Кузик
Мелодекламаційна сцена (приміщення LEM Station) · Партнер: Мистецьке об’єднання “Плем’я Тверде”
Пт 11.09
19:40
80′
Музичний виступ · Українська
Королівські Зайці
Вулична сцена LEM Station · Партнер: Мистецьке об’єднання “Плем’я Тверде”
Пт 11.09
19:45
20′
Поетичні читання · Українська
Ана Море
Мелодекламаційна сцена (приміщення LEM Station) · Партнер: Мистецьке об’єднання “Плем’я Тверде”
Пт 11.09
20:10
20′
Поетичні читання · Українська
Нікіта Лютий
Мелодекламаційна сцена (приміщення LEM Station) · Партнер: Мистецьке об’єднання “Плем’я Тверде”
Пт 11.09
20:35
20′
Поетичні читання · Українська
Пуленбір
Мелодекламаційна сцена (приміщення LEM Station) · Партнер: Мистецьке об’єднання “Плем’я Тверде”
Пт 11.09
21:00
60′
Поетичні читання · Українська
Motoblok
Мелодекламаційна сцена (приміщення LEM Station) · Партнер: Мистецьке об’єднання “Плем’я Тверде”
Фантастична розмова
Порохова Вежа
17 подій
10.09 · 11.09 · 12.09 · 13.09
Наукова фантастика, епічне, міське, химерне й темне фентезі співіснуватимуть як частини великої «Фантастичної розмови». Учасниками кластеру стануть автори й перекладачі з різних куточків України – як цивільні, так і військові, – а також іноземні гості. Разом говоритимемо про різні функції фантастики: не лише розважальну, а й ту, що дозволяє осмислювати історичні контексти та виклики сьогодення.
Кураторка кластеру
Ярина Каторож
кураторка кластеру «Фантастична розмова»
Чт 10.09
18:00
60′
Дискусія · Українська
Несподівані сліди: як книжкові історії стають іграми
Оксана Була, Володимир Кузнєцов
Порохова Вежа. Центр архітектури, дизайну та урбаністики
Пт 11.09
16:00
60′
Презентація книги · Українська
Як вижити в африканській трилогії Марлона Джеймса? Презентація циклу «Темна зірка»
Порохова Вежа. Центр архітектури, дизайну та урбаністики · Партнер: Жорж
Пт 11.09
18:00
50′
Дискусія · Українська
Епічність у лаконічній формі, вишуканість стилю та культурна глибина: фентезі «Співучі Узгір’я» від Нґі Во
Порохова Вежа. Центр архітектури, дизайну та урбаністики · Партнер: Жорж
Пт 11.09
18:00
60′
Дискусія · Українська
Фантастичні лонгселери: секрет довготривалої популярності
Дара Корній, Ярина Каторож
Порохова Вежа. Центр архітектури, дизайну та урбаністики
Пт 11.09
19:00
60′
Дискусія · Українська
Майбутнє: засторога, відчай чи катастрофа.
Юрій Павлишинець, Дарія Піскозуб
Порохова Вежа. Центр архітектури, дизайну та урбаністики
Сб 12.09
13:00
45′
Дискусія · Українська
Чому нас тягне читати химерне восени?
Порохова Вежа. Центр архітектури, дизайну та урбаністики · Партнер: Ще одну сторінку
Сб 12.09
14:00
60′
Дискусія · Українська
Коли відступає темрява. Фінал львівської трилогії.
Порохова Вежа. Центр архітектури, дизайну та урбаністики · Партнер: Маґура
Сб 12.09
15:00
60′
Презентація книги · Українська
Презентація дебютного роману Ірини Лазоревич «Правда в словах того, хто говорить»
Порохова Вежа. Центр архітектури, дизайну та урбаністики
Сб 12.09
17:00
60′
Презентація книги · Українська
Презентація «Полум’я Чорного Золота. Хаен» разом із автором Михайлом Гілверсом
Анастасія Нікуліна
Порохова Вежа. Центр архітектури, дизайну та урбаністики · Партнер: READBERRY
Сб 12.09
17:00
60′
Дискусія · Українська
Пітьма насподі. Фантастика не така, як усі.
Валентина Комар, Оксана Ковальчук
Порохова Вежа. Центр архітектури, дизайну та урбаністики
Сб 12.09
18:00
50′
Презентація книги · Українська
«Маґнус Чейз»: презентація нової серії від автора «Персі Джексона» в Україні, розмова про світи Ріка Ріордана, переклад і міфологію
Порохова Вежа. Центр архітектури, дизайну та урбаністики · Партнер: Видавництво “Ранок”
Сб 12.09
19:00
90′
Зустріч · Українська
Ніч Меча і Магії
Порохова Вежа. Центр архітектури, дизайну та урбаністики
Нд 13.09
13:00
60′
Дискусія · Українська
Міська мапа: де зустрічаються історія, магія й міф
Світлана Тараторіна, Уляна Дадак
Порохова Вежа. Центр архітектури, дизайну та урбаністики
Нд 13.09
14:00
50′
Дискусія · Українська
«Архітектор потойбіччя»: розмова про містику, страх і людську природу
Порохова Вежа. Центр архітектури, дизайну та урбаністики · Партнер: Видавництво Старого Лева
Нд 13.09
15:00
60′
Дискусія · Українська
Сила багатоголосся: як спільна робота народжує особливі книги
Дарія Піскозуб, Андрій Новік
Порохова Вежа. Центр архітектури, дизайну та урбаністики
Нд 13.09
17:00
50′
Дискусія · Українська
Анатомія зникаючого міфу: “Чоловік, який володів зміїною мовою” Андруса Ківірягка
Порохова Вежа. Центр архітектури, дизайну та урбаністики · Партнер: Видавництво «Богдан»
Нд 13.09
17:00
60′
Дискусія · Українська
Зрозуміла мова: Межі перекладу: між точністю і адаптацією
Ярослава Стріха, Остап Українець
Порохова Вежа. Центр архітектури, дизайну та урбаністики
Воєнна література
Бібліотека для юнацтва ім. Р. Іваничука
15 подій
10.09 · 11.09 · 12.09 · 13.09
У перші роки Великої війни і на фронті, і в запіллі ми активно послуговувались словом «Перемога» та назагал розуміли його значення. Але з часом, під тягарем втрат, терору росії щодо нашої країни й невизначеності, це слово зникає з лексики або набуває різних трактувань. Силою слова в кластері намагатимемося проговорити, осмислити і вмонтувати поняття «Перемога» в наші реалії по-новому.
Кураторка кластеру
Тетяна Пилипець
кураторка кластеру «Воєнна література»
Чт 10.09
14:00
60′
Обговорення · Українська
Невигадані історії Інженера. Або моя війна
Наталія Білута, Ярослав Колесник
Львівська обласна бібліотека для юнацтва ім. Романа Іваничука
Чт 10.09
16:00
90′
Дискусія · Українська
Розмови про творчу синергію. Як співпрацюють автори з фронту?
Ігор Дусан, Артемій Кірсанов
Львівська обласна бібліотека для юнацтва ім. Романа Іваничука
Чт 10.09
17:30
60′
Дискусія · Українська
Жанрова література – must have літератури воєнного часу
Кирило Лукаш, Максим Беспалов
Львівська обласна бібліотека для юнацтва ім. Романа Іваничука
Чт 10.09
18:30
60′
Дискусія · Українська
«Реєстрові автори»: побратимська літагенція. Презентація конкурсу комбатантської літератури «4.5.0»
Наталка Тарковська, Ірина Бобик
Львівська обласна бібліотека для юнацтва ім. Романа Іваничука
Пт 11.09
12:00
60′
Дискусія · Українська
Традиції памʼятування «Присутні» (спільно з проєктом «Недописані»)
Наталія Білута, Олена Герасимʼюк
Львівська обласна бібліотека для юнацтва ім. Романа Іваничука
Пт 11.09
16:00
90′
Дискусія · Українська
«Перемога – слово, яке ми ще не дописали» відкрита розмова
Микола Ніколаєв, Сергій Пантюк
Львівська обласна бібліотека для юнацтва ім. Романа Іваничука
Пт 11.09
17:30
90′
Дискусія · Українська
Після останньої сторінки – література часу війни у новій реальності
Наталія Білута, Олег Каданов
Львівська обласна бібліотека для юнацтва ім. Романа Іваничука
Пт 11.09
19:00
90′
Поетичні читання · Українська
Поезія звідти: мілітарні читання
Наталка Тарковська, Ігор Мітров
Львівська обласна бібліотека для юнацтва ім. Романа Іваничука
Сб 12.09
14:00
90′
Дискусія · Українська
Перечитуючи війну: тексти Мілєнка Єрґовича після 2022 року
Львівська обласна бібліотека для юнацтва ім. Романа Іваничука · Партнер: Темпора
Сб 12.09
15:30
50′
Дискусія · Українська
Література війни: як закарбовується пам’ять у художніх текстах
Львівська обласна бібліотека для юнацтва ім. Романа Іваничука · Партнер: Коронація слова
Сб 12.09
16:00
60′
Зустріч з автором · Українська
Розмова про творчість на фронті. Олександра Давиденко «Вирва». Героїня України. Книга «З нуля. На нулі. В нуль»
Тетяна Пилипець, Олександра Давиденко-Вирва
Львівська обласна бібліотека для юнацтва ім. Романа Іваничука
Сб 12.09
16:30
50′
Дискусія · Українська
Щоденник життя, щоденник війни, щоденник мінометника: «Вогневий вал» як хроніки очевидця
Львівська обласна бібліотека для юнацтва ім. Романа Іваничука · Партнер: Підручники і посібники
Сб 12.09
17:30
60′
Обговорення · Українська
Презентація альманаху 4.5.0
Ігор Мітров, Кирило Лукаш
Львівська обласна бібліотека для юнацтва ім. Романа Іваничука
Сб 12.09
18:30
90′
Зустріч з автором · Українська
Поетично-музична презентація поетичної збірки Олега Каданова “До нуля і після”
Олег Каданов, Тетяна Пилипець
Львівська обласна бібліотека для юнацтва ім. Романа Іваничука
Нд 13.09
14:00
60′
Зустріч з автором · Українська
Коли досвід переростає у текст. Микола Антощак і його книга «Дзвінниця в ущелині»
Тетяна Пилипець, Микола Антощак
Львівська обласна бібліотека для юнацтва ім. Романа Іваничука
Історичний
Обласна універсальна наукова бібліотека
17 подій
10.09 · 11.09 · 12.09 · 13.09
Теми минулого, яких найчастіше уникають у публічному просторі саме тому, що вони складні, незручні або досі не мають одностайної відповіді. Історія – не завершена розповідь про те, що вже сталося, а простір, який ми продовжуємо переосмислювати сьогодні. Цей кластер – про сміливість дивитися на складні сторінки історії напряму, без спрощень і замовчувань, і про відповідальність писати власну історію самим.
Куратор кластеру
Вахтанг Кіпіані
куратор «Історичного кластеру»
Чт 10.09
17:00
60′
Презентація книги · Українська
«Зошит свободи vs свобода в зошиті»
Львівська обласна універсальна наукова бібліотека
Пт 11.09
14:00
60′
Дискусія · Українська
Як випробування роблять нас сильнішими: євреї, поляки та українці перед лицем викликів минулого та майбутнього
Олександр Зінченко, Ігор Щупак
Львівська обласна універсальна наукова бібліотека · Партнер: Українсько-Єврейська зустріч
Пт 11.09
15:00
60′
Презентація книги · Українська
«Зошит свободи vs свобода в зошиті»
Львівська обласна універсальна наукова бібліотека
Пт 11.09
16:00
60′
Публічне інтерв’ю · Українська
Перша серед найкращих: відкрите інтерв’ю з іконою українського фемінізму
Вахтанг Кіпіані, Марта Богачевська-Хомяк
Львівська обласна універсальна наукова бібліотека
Пт 11.09
17:00
60′
Лекція · Українська
Шанси збереження українства у світі
Вахтанг Кіпіані
Львівська обласна універсальна наукова бібліотека
Пт 11.09
18:00
60′
Дискусія · Українська
Жінки в українському визвольному русі
Леся Онишко, Оксана Кісь
Львівська обласна універсальна наукова бібліотека
Сб 12.09
11:30
60′
Презентація книги · Українська
Презентація книги Архімандрита Кирила Говоруна “Українська суб’єктність. Політтеологічні нотатки”.
Львівська обласна універсальна наукова бібліотека · Партнер: Колесо Життя
Сб 12.09
13:00
50′
Презентація книги · Українська
Презентація книжки В’ячеслава Кириленка «Мої сучасники минулого. 20 есеїв про українську ідентичність»
Львівська обласна універсальна наукова бібліотека · Партнер: Видавництво Фоліо
Сб 12.09
14:00
50′
Презентація книги · Українська
Бароковий бестселер XVII століття: чому варто читати «Сімпліція Сімпліцисімуса»
Львівська обласна універсальна наукова бібліотека · Партнер: Апріорі
Сб 12.09
15:00
40′
Дискусія · Українська
Діалог про античність: космічні подорожі, політичні біографії та внутрішня перекладацька кухня
Львівська обласна універсальна наукова бібліотека · Партнер: Стилет і стилос
Сб 12.09
17:00
60′
Обговорення · Українська
Прем’єра результатів експедиції “У пошуках героїв”
Вахтанг Кіпіані, Олег Слабоспицький
Львівська обласна універсальна наукова бібліотека
Сб 12.09
17:00
80′
Дискусія · Українська
Розмова-«прогулянка» навколо книжки «Львів в українській літературі»
Львівська обласна універсальна наукова бібліотека · Партнер: Атена
Сб 12.09
18:00
50′
Презентація книги · Українська
Презентація історичного твору «Нащадок теслі. Роман про Троїцьке повстання» Сергія Степовика
Львівська обласна універсальна наукова бібліотека · Партнер: Видавництво Білка
Сб 12.09
18:00
60′
Дискусія · Двомовне
Дивізія Галичина: коли історія нарешті залишиться в минулому?
Олег Слабоспицький, Любомир Луцюк
Львівська обласна універсальна наукова бібліотека
Нд 13.09
13:00
60′
Дискусія · Українська
Як нам написати українську історію Другої світової війни?
Олександр Зінченко, Вахтанг Кіпіані
Львівська обласна універсальна наукова бібліотека
Нд 13.09
15:00
60′
Дискусія · Українська
Українська революція: сторіччя вбивства Петлюри
Вахтанг Кіпіані, Віталій Скальський
Львівська обласна універсальна наукова бібліотека
Нд 13.09
16:00
60′
Дискусія · Двомовне
Як у Східній Європі діячі руху опору вписані в національні наративи?
Кшиштоф Чижевський, Радомир Мокрик
Львівська обласна універсальна наукова бібліотека
Новий обмір світу
Львівський музей історії релігії
10 подій
10.09 · 11.09 · 12.09 · 13.09
Простір несподівано повернувся в центр світового дискурсу, витіснивши панівні донедавна категорії часу й історії: геополітика знову бере гору над геопоетикою. За цим стоять відчуття обмеженості ресурсів і переконання, що ліберальна демократія не здатна впоратися з новими викликами. Разом вони переписують саме поняття простору – світового й індивідуального.
Куратор кластеру
Юрко Прохасько
куратор кластеру «Новий обмір світу»
Чт 10.09
16:00
90′
Дискусія · Українська
Прописувати простори: читання і розмова
Кшиштоф Чижевський, Юрко Прохасько
Львівський музей історії релігії
Пт 11.09
15:00
90′
Дискусія · Українська
Внутрішні світи та їх репрезентації
Юрій Андрухович, Юрко Прохасько
Львівський музей історії релігії
Сб 12.09
13:00
50′
Дискусія · Українська
Що об’єднує Європу?
Ірина Старовойт, Олександр Комаров
Cесійна зала ЛМР
Сб 12.09
14:00
60′
Дискусія · Двомовне
Дискурсивні виміри наших світів.
Катаріна Раабе, Юрко Прохасько
Львівський музей історії релігії · Партнер: Hay Festival
Сб 12.09
15:00
60′
Дискусія · Українська
Відповідальність інтелектуалів
Оксана Форостина, Володимир Єрмоленко
Львівський музей історії релігії · Партнер: Інститут Фронтиру
Сб 12.09
16:00
90′
Дискусія · Українська
Про простір світу
Юрій Андрухович, Ірина Старовойт
Львівський музей історії релігії
Нд 13.09
12:00
90′
Дискусія · Українська
Ганна Арендт, українські прочитання.
Оксана Форостина, Данило Судин
Львівський музей історії релігії · Партнер: Goethe Insititute
Нд 13.09
13:30
90′
Дискусія · Українська
Рільке та «внутрішній простір світу»
Юрій Андрухович, Іван Малкович
Львівський музей історії релігії
Нд 13.09
15:00
50′
Дискусія · Українська
«Коротка проза на довгі часи: “У його голові, у її тілі” Тані Єрмак»
Юрко Прохасько
Львівський музей історії релігії · Партнер: Vivat
Нд 13.09
16:00
30′
Зустріч · Українська
Автограф-сесія Тані Єрмак
Львівський музей історії релігії
Переклад як практика майбутнього
Культурний хаб Південь
14 подій
10.09 · 11.09 · 12.09 · 13.09
Література завжди звернена в майбутнє, і переклад – це спосіб продовжити її життя в часі. Мови постійно змінюються під впливом воєн, міграцій і соціальних зрушень, тому переклад не допоміжний процес, а умова виживання літератури: він визначає, які голоси залишаються в культурному обігу. Програма «Мови, які нас переживуть» – саме про цю відповідальність.
Кураторка кластеру
Юлія Дідоха
кураторка кластеру «Переклад як практика майбутнього»
Чт 10.09
15:30
60′
Дискусія · Двомовне
Між тілом і ландшафтом: перекладаючи «Мер-де-Ґлас» Малґожати Лебди
Малґожата Лебда, Анна Зотова
Культурний хаб Південь
Чт 10.09
18:00
60′
Обговорення · Двомовне
(Не)перекладна війна? Англійський переклад «Гемінґвей нічого не знає» Артура Дроня
Г’ю Робертс, Артур Дронь
Культурний хаб Південь · Партнер: British Council
Пт 11.09
16:00
60′
Дискусія · Українська
Що потрібно перекладу, щоб мати майбутнє?
Поліна Городиська, Таня Родіонова
Культурний хаб Південь
Пт 11.09
17:00
50′
Дискусія · Двомовне
Українська воєнна література в Хорватії: збірка сучасної поезії та короткої прози у перекладах молодих хорватських україністів
Катарина Йовакарич, Дарія Павлешен
Культурний хаб Південь
Пт 11.09
18:00
60′
Дискусія · Двомовне
Утопія/Дистопія. Зустріч, присвячена новому числу польсько-українсько-німецького часопису «Radar»
Остап Сливинський, Матеуш Гурняк
Культурний хаб Південь
Сб 12.09
11:00
60′
Зустріч з автором · Українська
Ранкова кава з перекладачкою Роксоляною Свято
Таня Родіонова, Роксоляна Свято
Культурний хаб Південь
Сб 12.09
12:00
60′
Обговорення · Українська
Крихкість спільного світу. Розмова навколо книжки «Меланхолія опору» Ласло Красногоркаї
Олександр Вешелені, Юлія Дідоха
Культурний хаб Південь
Сб 12.09
13:00
90′
Обговорення · Двомовне
Презентація підсумків майстерень творчого письма «Створення спільнот через поезію: переклад досвіду між Україною та Великою Британією»
Гʼю Робертс, Неллі Клос
Культурний хаб Південь · Партнер: British council
Сб 12.09
15:00
60′
Дискусія · Двомовне
Хто творить перекладацьку спільноту? Локальні ініціативи та міжнародні мережі
Поліна Городиська, Ганна Лелів
Культурний хаб Південь
Сб 12.09
17:00
60′
Обговорення · Двомовне
Переклад як практика солідарності. Історія проєкту “Словник війни” мовами Шотландії
Остап Сливинський, Вероніка Ядуха
Культурний хаб Південь · Партнер: British council
Нд 13.09
10:30
60′
Зустріч з автором · Українська
Ранковий чай з перекладачкою Веронікою Ядухою
Вероніка Ядуха, Юлія Дідоха
Культурний хаб Південь
Нд 13.09
13:00
60′
Дискусія · Українська
Між співавторством і невидимістю: перекладацьке життя у книжковій індустрії
Ярослава Стріха, Анна Вовченко
Культурний хаб Південь
Нд 13.09
15:00
50′
Дискусія · Двомовне
Поетичні голоси Хорватії: представлення українського перекладу антології хорватської та боснійсько-герцеговинської поезії «Сонце у воді»
Алла Татаренко, Сініша Матасович
Культурний хаб Південь
Нд 13.09
17:30
60′
Поетичні читання · Українська
Поезія воєнного часу: читання віршів Анатолія Дністрового і Федора Рудого в оригіналі та перекладах
Віктор Шепелєв, Юлія Мусаковська
Арт центр “Дзиґа”
Фотокниги
Львівський муніципальний мистецький центр
9 подій
10.09 · 11.09 · 12.09 · 13.09
Кластер покликаний висвітлити важливий, хоч часто недооцінений сегмент українського книговидання – фотокниги та фотоальбоми. У програмі і ґрунтовні документальні видання, що фотографічно фіксують увесь період української незалежності, і глибоко особисті самвидавні зіни; і книги, які досі можна придбати, і ті, що вже стали частиною видавничої історії.
Куратор кластеру
Валентин Кузан
куратор кластеру «Фотокниги»
Чт 10.09
17:00
60′
Обговорення · Українська
Ветеранський та військовий самвидав
Семен Кучвара, Антон Куліков
Львівський муніципальний мистецький центр
Чт 10.09
19:00
60′
Обговорення · Українська
Artist talk Дмитра Купріяна – «Мистецтво війни, або правила догляду за автоматом»
Наталка Кузьменко, Дмитро Купріян
Львівський муніципальний мистецький центр
Пт 11.09
15:00
60′
Дискусія · Українська
Де ринок фотокниг в Україні?
Наталка Кузьменко, Борис Філоненко
Львівський муніципальний мистецький центр
Сб 12.09
15:00
60′
Дискусія · Українська
Як нас пам’ятатимуть? Візуальна репрезентація в періодиці та колективних виданнях
Галина Глеба, Данило Павлов
Львівський муніципальний мистецький центр
Сб 12.09
17:00
60′
Обговорення · Українська
Artist talk Лізи Букреєвої та Сергія Коровайного
Ольга Ковальова, Сергій Коровайний
Львівський муніципальний мистецький центр
Нд 13.09
15:00
60′
Дискусія · Українська
Країна в деталях. Практики візуальної етнографії у фотокнизі
Галина Глеба, Євгенія Сапожникова
Львівський муніципальний мистецький центр
Нд 13.09
17:00
60′
Лекція · Українська
Українська фотокнига
Олександр Ляпін
Львівський муніципальний мистецький центр
Нд 13.09
18:00
60′
Обговорення · Українська
Artist talk фотографа-документаліста Олександра Глядєлова
Тетяна Лисун
Львівський муніципальний мистецький центр
Нд 13.09
19:00
60′
Обговорення · Українська
Artist talk Олександра Чекменьова
Галина Глеба, Олександр Чекменьов
Львівський муніципальний мистецький центр
Професійний
Готель Ріус
23 події
10.09 · 11.09 · 12.09 · 13.09
Професійний кластер об’єднує тих, хто творить українську книжкову галузь: видавців, редакторів, книгарів, аналітиків ринку, освітян. Тут обговорюють, як змінюється книжковий ринок і поведінка читачів, які нові професії з’являються в галузі, як технології трансформують роботу автора, редактора й маркетолога. Окрема увага – міжнародному вектору: правам, агентам і роботі з іноземними видавцями.
Кураторка кластеру
Олександра Коваль
кураторка «Професійного кластеру»
Чт 10.09
13:00
50′
Дискусія · Українська
Польська книжка в Україні, українська у Польщі – пропорції знання і визнання. Презентація наступного етапу Chapter Ukraine
Кшиштоф Чижевський, Остап Сливинський
Готель Ріус · Партнер: Читомо
Чт 10.09
14:00
60′
Круглий стіл · Двомовне
Як рятувати, стабілізувати і розвивати книжкову сферу. Секція І: державна підтримка книжкової галузі, плани на 2027
Володимир В’ятрович, Олександра Коваль
Готель Ріус · Партнер: Український інститут книги
Чт 10.09
15:00
50′
Дискусія · Двомовне
Як рятувати, стабілізувати і розвивати книжкову сферу. Секція ІІ: міжнародна підтримка українських видавців
Тетяна Пушнова, Соня Драґа
Готель Ріус · Партнер: Український інститут книги
Чт 10.09
16:00
75′
Публічне інтерв’ю · Двомовне
Читання для демократії. Досвід програм з промоції читання в Польщі
Олександра Коваль, Марія Дескур
Готель Ріус · Партнер: Український інститут книги
Пт 11.09
10:00
50′
Обговорення · Українська
Як читають і що купують українці: літо 2026. Презентація результатів загальноукраїнського опитування.
Юрій Марченко, Тетяна Гонченко
Готель Ріус · Партнер: Український інститут книги
Пт 11.09
11:00
50′
Обговорення · Українська
Український інститут книги: можливості для авторів, видавців, бібліотекарів
Віра Карасьова, Олександра Коваль
Готель Ріус · Партнер: Український інститут книги
Пт 11.09
12:00
50′
Дискусія · Двомовне
Літературний редактор як співавтор? Досвід американських письменників і як він може допомогти українській літературі вийти на англофонний ринок
Дейзі Ґіббонс, Кейт Цуркан
Готель Ріус · Партнер: Razom for Ukraine
Пт 11.09
13:00
50′
Дискусія · Двомовне
Чому українська література малопомітна на англомовному ринку
Тетяна Нестерчук, Емма Шеркліф
Готель Ріус · Партнер: Razom for Ukraine
Пт 11.09
14:00
50′
Дискусія · Двомовне
Переклади української літератури на німецькомовному ринку. Знайомі чи незнайомці?
Сергій Жадан, Катаріна Раабе
Готель Ріус · Партнер: Goethe Insititute
Пт 11.09
15:00
50′
Воркшоп · Двомовне
Воркшоп з продажу прав з Еммою Шеркліфф. Частина 1
Емма Шеркліф
Готель Ріус · Партнер: Razom for Ukraine
Пт 11.09
16:00
50′
Воркшоп · Двомовне
Воркшоп з продажу прав з Еммою Шеркліфф. Частина 2
Емма Шеркліф
Готель Ріус · Партнер: Razom for Ukraine
Пт 11.09
17:00
50′
Дискусія · Українська
Хаб книжкових клубів: як нові спільноти формують культуру читання
Ангеліна Демчур, Катерина Котвіцька
Готель Ріус · Партнер: MEGOGO BOOKS
Пт 11.09
18:00
50′
Дискусія · Українська
Перша книжка: лотерея чи результат системної роботи?
Марія Титаренко, Ірина Осадчук
Готель Ріус · Партнер: Літосвіта
Сб 12.09
12:00
50′
Круглий стіл · Українська
Освіта для книжкової галузі: де навчатися професії майбутнього?
Ростислав Семків, Марія Придьма
Готель Ріус · Партнер: Літосвіта
Сб 12.09
13:00
50′
Дискусія · Українська
Український книжковий ринок 2026: куди ми рухаємося?
Ольга Кендзіор, Юрій Марченко
Готель Ріус · Партнер: Літосвіта
Сб 12.09
15:00
50′
Круглий стіл · Українська
Книжкова «Тисячовесна»
Олександра Коваль, Віктор Круглов
Готель Ріус · Партнер: Український інститут книги
Сб 12.09
16:00
50′
Дискусія · Українська
Книга на війні. Як забезпечити військо актуальною літературою?
Кирило Лукаш, Богдан Кордоба
Готель Ріус · Партнер: Культурні сили
Сб 12.09
17:00
50′
Воркшоп · Українська
Від ідеї до рукопису: як AI допомагає автору створювати книгу?
Анастасія Коробова, Юрій Марченко
Готель Ріус · Партнер: Український інститут книги
Сб 12.09
18:00
50′
Воркшоп · Українська
Від книги до читача: як AI змінює маркетинг і просування книжок?
Анастасія Коробова, Юрій Марченко
Готель Ріус · Партнер: Український інститут книги
Сб 12.09
19:00
75′
Круглий стіл · Двомовне
Україна – Почесний Гість Франкфуртського книжкового ярмарку. Мрії чи плани?
Остап Сливинський, Олександра Коваль
Готель Ріус · Партнер: Український інститут книги
Нд 13.09
10:00
60′
Дискусія · Українська
Українська нехудожня література: як розвивати ринок (Цикл подій «Література, книговидання та книгорозповсюдження: ринок, бізнес, фінанси»)
Готель Ріус · Партнер: Агенція економічного розвитку PPV
Нд 13.09
11:00
60′
Дискусія · Українська
Ціноутворення на книжковому ринку: справедлива ціна, передпродажі, акції, знижки (Цикл подій «Література, книговидання та книгорозповсюдження: ринок, бізнес, фінанси»)
Готель Ріус · Партнер: Агенція економічного розвитку PPV
Нд 13.09
12:00
60′
Дискусія · Українська
Грантодавці та ринок літератури, книговидання та книгорозповсюдження (Цикл подій «Література, книговидання та книгорозповсюдження: ринок, бізнес, фінанси»)
Готель Ріус · Партнер: Агенція економічного розвитку PPV
Кожен кластер має свою локацію та куратора, тож найзручніше планувати день навколо одного простору: так ви не витрачаєте час на переїзди між локаціями і встигаєте більше.
Кластери, локації та дні проведення
| Кластер | Локація | Куратор | Дні · подій |
| Поетичний | МолоДвіж | Олеся Бедзвін | 12-13.09 · 11 |
| День поезії | Арт центр «Дзиґа» | Олена Павлова | 12.09 · 5 |
| Ніч поезії та музики | LEM Station | Ляна Мицько, Олеся Бедзвін | 11.09 · 13 |
| Фантастична розмова | Порохова Вежа | Ярина Каторож | 10-13.09 · 17 |
| Воєнна література | Бібліотека ім. Р. Іваничука | Тетяна Пилипець | 10-13.09 · 15 |
| Історичний | Обласна наукова бібліотека | Вахтанг Кіпіані | 10-13.09 · 17 |
| Новий обмір світу | Музей історії релігії | Юрко Прохасько | 10-13.09 · 10 |
| Переклад як практика майбутнього | Культурний хаб Південь | Юлія Дідоха | 10-13.09 · 14 |
| Фотокниги | Муніципальний мистецький центр | Валентин Кузан | 10-13.09 · 9 |
| Професійний | Готель Ріус | Олександра Коваль | 10-13.09 · 23 |
Як спланувати свій день на Форумі
- Оберіть день угорі сторінки – у списку залишаться тільки ті кластери, що працюють саме тоді;
- Оберіть базовий кластер: кожен прив’язаний до однієї локації, тож день навколо нього економить час на переїзди;
- Перевірте паралельні події, бо дискусії найчастіше збігаються між 15:00 і 18:00;
- Врахуйте тривалість: події тривають від 15 до 210 хвилин, а слем і Ніч поезії забирають цілий вечір;
- Залиште щонайменше 30 хвилин між подіями на ярмарок і автограф-сесії.
Програма може оновлюватися: організатори додають події, змінюють час і локації. Перед візитом варто звірити розклад обраного кластеру, особливо якщо ви плануєте кілька подій поспіль у різних просторах міста.
Відмова від відповідальності
bookforumlviv.com.ua є незалежним інформаційним ресурсом про книжки, літературу, авторів, видавництва та культурні події Львова.
Сайт не є офіційним сайтом BookForum, Львівського міжнародного BookForum або ГО «Форум видавців», не належить зазначеним організаціям та не представляє їхні інтереси.
Сайт не має офіційного партнерського чи представницького зв’язку з bookforum.ua.
Інформація на сайті має виключно інформаційний та довідковий характер.