Форум видавців у Львові

Поетичний кластер об’єднує голоси сучасної української поезії – від досвідчених авторів до нових імен, від класичного вірша до перформативних і візуальних форм. У програмі – ніч поезії та музики, день поезії, літературний слем, а також тексти, розмови з поетами, критиками, перекладачами та видавцями про те, якою мовою поезія говорить сьогодні.

Якщо фокусна тема Форуму – відповідальність літератури, то поезія – це відповідальність перед власним серцем і перед мовою. Перед поетами завжди стоїть найвідповідальніше завдання: ословлення нової реальності. Спершу говорить поезія, потім мовить історія – саме тому поезія стала першим свідком і свідченням нового часу.

Традиційний спецпроєкт BookForum – 5 годин безперервного музично-поетичного потоку на трьох сценах. У програмі мелодекламативні проєкти, хороша музика та несподіванки на задньому поетичному дворі: від давно знаного й любленого (Zapaska, Королівські Зайці, Ship Her Son) до андеґраундної сцени з різних куточків України.

Наукова фантастика, епічне, міське, химерне й темне фентезі співіснуватимуть як частини великої «Фантастичної розмови». Учасниками кластеру стануть автори й перекладачі з різних куточків України – як цивільні, так і військові, – а також іноземні гості. Разом говоритимемо про різні функції фантастики: не лише розважальну, а й ту, що дозволяє осмислювати історичні контексти та виклики сьогодення.

У перші роки Великої війни і на фронті, і в запіллі ми активно послуговувались словом «Перемога» та назагал розуміли його значення. Але з часом, під тягарем втрат, терору росії щодо нашої країни й невизначеності, це слово зникає з лексики або набуває різних трактувань. Силою слова в кластері намагатимемося проговорити, осмислити і вмонтувати поняття «Перемога» в наші реалії по-новому.

Теми минулого, яких найчастіше уникають у публічному просторі саме тому, що вони складні, незручні або досі не мають одностайної відповіді. Історія – не завершена розповідь про те, що вже сталося, а простір, який ми продовжуємо переосмислювати сьогодні. Цей кластер – про сміливість дивитися на складні сторінки історії напряму, без спрощень і замовчувань, і про відповідальність писати власну історію самим.

Простір несподівано повернувся в центр світового дискурсу, витіснивши панівні донедавна категорії часу й історії: геополітика знову бере гору над геопоетикою. За цим стоять відчуття обмеженості ресурсів і переконання, що ліберальна демократія не здатна впоратися з новими викликами. Разом вони переписують саме поняття простору – світового й індивідуального.

Література завжди звернена в майбутнє, і переклад – це спосіб продовжити її життя в часі. Мови постійно змінюються під впливом воєн, міграцій і соціальних зрушень, тому переклад не допоміжний процес, а умова виживання літератури: він визначає, які голоси залишаються в культурному обігу. Програма «Мови, які нас переживуть» – саме про цю відповідальність.

Кластер покликаний висвітлити важливий, хоч часто недооцінений сегмент українського книговидання – фотокниги та фотоальбоми. У програмі і ґрунтовні документальні видання, що фотографічно фіксують увесь період української незалежності, і глибоко особисті самвидавні зіни; і книги, які досі можна придбати, і ті, що вже стали частиною видавничої історії.

Професійний кластер об’єднує тих, хто творить українську книжкову галузь: видавців, редакторів, книгарів, аналітиків ринку, освітян. Тут обговорюють, як змінюється книжковий ринок і поведінка читачів, які нові професії з’являються в галузі, як технології трансформують роботу автора, редактора й маркетолога. Окрема увага – міжнародному вектору: правам, агентам і роботі з іноземними видавцями.