Олена О'Лір – українська поетеса, перекладачка, літературознавець. Перекладає з англійської, давньоанглійської, ірландської мов. Вперше переклала українською з давньоанглійської середньовічну епічну поему «Беовульф» (2012); з англійської переклала твори Дж. Р. Р. Толкіна, Дж. Конрада.